“Cry” 这个英文单词对应的中文意思比较丰富,具体含义取决于上下文。最主要的几个意思是:
1. 哭泣;哭: 最常见的意思。指因悲伤、疼痛、喜悦等强烈情感而流泪,通常伴随声音。
例:The baby is crying. (婴儿在哭。)
例:She cried when she heard the sad news. (她听到这个悲伤的消息时哭了。)
2. 叫喊;呼喊;大叫: 指发出响亮的声音,通常是为了引起注意、表达情感(如惊讶、害怕、愤怒)或寻求帮助。
例:”Look out!” he cried. (“小心!” 他喊道。)
例:The crowd cried with joy. (人群高兴地呼喊起来。)
例:She cried for help. (她大声呼救。)
3. (动物或鸟的)叫声:
例:the cry of a seagull (海鸥的叫声)
例:a wolf’s cry (狼的嚎叫)
4. 口号;呼吁: 指公开表达的强烈要求或主张。
例:a cry for justice (对正义的呼吁)
例:the cry of the oppressed (被压迫者的呐喊)
总结核心含义:
与眼泪和悲伤/强烈情感相关: 哭,哭泣。
与响亮的声音相关: 喊,叫,呼喊。
动物声音: 叫,啼,鸣。
诉求: 呼吁,呐喊。
如何选择正确的意思?
你需要看 “cry” 在句子中描述的是谁(人、动物)?在做什么(流泪还是发声)?在什么情境下? 结合上下文来判断最贴切的中文翻译。
一些常见搭配:
`Cry out`: 大声喊叫
`Cry for help`: 呼救
`Cry over spilled milk`: 为打翻的牛奶哭泣(比喻为无法挽回的事后悔或难过,相当于“覆水难收”)
`Have a good cry`: 痛痛快快地哭一场
`Cry wolf`: 喊“狼来了”(比喻发出虚假警报)
`A far cry from...`: 与...相去甚远,大不相同
当你想知道一个特定句子中的 “cry” 是什么意思时,最好把完整的句子提供出来,这样才能得到最准确的翻译。