《蜀水楚云渡荆门——李白诗路行迹译注新诠》-东辰安华知识网

《蜀水楚云渡荆门——李白诗路行迹译注新诠》

guodiaoan创业指导浏览

原文

渡远荆门外

我乘船远行，经过漫长的水路，来到荆门山之外

（或译为：从遥远的蜀地乘舟而来，渡过荆门山）

| 词语 | 解释 | 补充说明 |

|-|-|--|

| 渡 | 乘船渡过 | 指诗人乘舟穿越三峡，沿长江东下 |

| 远 | 遥远（指路程） | 强调从蜀地（今四川）出发的漫长旅途 |

| 荆门 | 山名，位于今湖北宜都西北 | 长江南岸险要之地，为蜀楚分界咽喉，与北岸虎牙山对峙 |

| 外 | 之外、离开 | 象征诗人首次离开蜀地，进入楚地（湖北） |

地理意义：荆门山是蜀地东出的门户，渡过此地意味着告别巴蜀群山，进入开阔的江汉平原。

情感铺垫：开篇点明远游行程，为后文“山随平野尽”的壮阔景象和“仍怜故乡水”的思乡之情埋下伏笔。

创作背景：此诗写于李白青年时期（约724年），他首次离蜀远游，心怀壮志又眷恋故乡，矛盾心境贯穿全诗。

下句衔接：“来从楚国游”紧承此句，表明目的地为战国楚地（今湖北、湖南一带），形成完整的行程叙述。

结构作用：首联以简洁语言交代远游起点与终点，奠定全诗雄健开阔的基调。

> 渡远荆门外，来从楚国游。

> 山随平野尽，江入大荒流。

> 月下飞天镜，云生结海楼。

> 仍怜故乡水，万里送行舟。

> ——李白《渡荆门送别》

此句以地理跨越象征人生新阶段，语言凝练却蕴含远游的豪情与离乡的怅惘，是理解全诗情感脉络的关键。