卷心菜本义解析及俚语中植物人、钱的比喻义探究-东辰安华知识网

卷心菜本义解析及俚语中植物人、钱的比喻义探究

guodiaoan创业资讯浏览

1. 核心含义：蔬菜类

卷心菜/洋白菜/甘蓝菜：指一种圆形、叶片包裹紧密的蔬菜，颜色可为绿色、白色或紫红色（如红叶卷心菜）。可生食或熟食。

例：

> "Do you like cabbage?"（你喜欢卷心菜吗？）

> "Finely shred the carrots, cabbage and cored apples."（将胡萝卜、卷心菜和去核苹果切丝。）

不同品种的细分：

| 英文名 | 中文名 | 特点 |

||-|--|

| Napa Cabbage | 大白菜 | 起源于中国，营养价值高 |

| Red/Purple Cabbage| 红甘蓝 | 常用于沙拉，易熟 |

| Green Cabbage | 包菜/绿甘蓝 | 最常见品种 |

| Bok Choy | 小白菜 | 粤语音译名 |

美式俚语：指“钱”（尤指），属非正式用法。

例：同义词包括 dough, moolah 。

英式俚语：侮辱性词汇，指因严重脑损伤丧失行动/沟通能力的“植物人”（含贬义）[[56][57]]。

例：剑桥词典标注为 offensive（冒犯性词汇）。

源自14世纪古法语 caboche（头），因卷心菜形似人头得名。1541年由法国探险家传入北美[[1][58]]。

古英语称 cāwel，衍生词包括 kale（羽衣甘蓝）、cauliflower（花椰菜）等。

可数性：指种类或数量时用复数（cabbages）；指食用部分为不可数名词（a slice of cabbage）。

文化差异：俚语含义可能冒犯他人，需谨慎使用[[56][57]]。

“Cabbage” 主要指卷心菜（蔬菜），但在俚语中可指金钱（美式）或植物人（英式，贬义）。日常使用建议优先采用蔬菜本义，避免俚语可能引发的误解。