“Imposing” 是一个形容词，主要用于描述事物或人因规模、气势、威严或庄重感而显得引人注目、令人印象深刻的特质。以下是其详细解析：

基本释义与中文翻译

1. 核心含义：

2. 语境延伸：

> "He's an imposing man with a powerful voice."（他是个声音洪亮、气势威严的男人）。

> "The most imposing constructions towered above the tree canopy."（最宏伟的建筑高耸于树冠之上）。

词源与构词

同义词与辨析（参考韦氏词典[[24]）

| 词汇 | 细微差别 | 例句 |

||

| Grand | 强调规模与高贵感 | a grand staircase（宏伟的楼梯） |

| Majestic | 兼具庄严与自然之美 | a majestic waterfall（壮观的瀑布） |

| Stately | 侧重仪态端庄、动作沉稳 | a stately procession（庄严的游行） |

| Imposing | 突出威严感与视觉冲击力 | an imposing edifice（宏伟的建筑物） |

| Grandiose | 常含贬义（浮夸不实） | grandiose schemes（不切实际的计划） |

实用例句

1. 描述建筑/景观：

> "The cathedral has four imposing towers."（大教堂有四座宏伟的塔楼）。

> "The new campus replaces an old school with a dignified facade."（新校区取代了旧校舍，拥有庄严的立面）。

2. 形容人物：

> "At 5ft 8in, he was never the most imposing striker."（身高5尺8寸的他并非最具压迫感的前锋）。

> "Nesvitski followed by his Cossack cut an imposing figure."（涅斯维茨基与哥萨克随从显得威风凛凛）。

3. 抽象用法：

> "The Dodgers possess an imposing starting pitching staff."（道奇队拥有令人震撼的先发投手阵容）。

> "The monarch's imposing presence befits an eminent person."（君主威严的仪态符合显赫身份）。

?? 常见搭配与使用注意

虽多用于褒义（赞叹），但因隐含“压迫感”，需根据语境判断是否含轻微负面意味（如令人紧张）。

总结

“Imposing” 强调因规模、气势或庄严感而引人瞩目，适用于描述实体（建筑、自然）或抽象特质（气场、仪态）。其核心在于“令人印象深刻”，中文可译为“宏伟的”或“气宇不凡的”。使用时需结合语境判断情感色彩，避免与贬义词 grandiose 混淆。