同声传译（Simultaneous Interpreting），简称“同传”或“同步口译”，是一种高度专业化的口译形式，其核心在于译员在不打断讲话者发言的情况下，以几乎同步的速度（通常延迟仅2-10秒）将源语言内容实时转换为目标语言，并通过技术设备传递给听众。以下是其关键定义要点及核心特征：

一、核心定义

1. 同步性与实时性

译员需在讲话者发言的同时进行翻译，实现“边听边说”。信息处理流程包括：

这一过程存在短暂的听说时间差（Ear-to-Voice Span, EVS），通常为3-4秒，受语言结构差异影响（如德语动词后置需更长EVS）。

2. 技术依赖性

依赖专业设备系统运作：

3. 应用场景

主要用于大型国际会议（如联合国大会、学术论坛、商务谈判等），需高效处理多语种交流。全球95%的国际会议采用同传模式。

?? 二、同声传译的核心特征

| 特征 | 说明 |

||-|

| 时效性 | 译文与源语平均间隔仅3-4秒，最长不超过10秒，确保会议连贯性。 |

| 多任务处理 | 译员需同步完成听辨、理解、记忆、转换、表达、监听等多重认知任务。 |

| 设备依赖 | 需红外发射机、接收机、同传箱等专业设备支持多语言频道传输。 |

| 高难度要求 | 需超强语言能力、专业知识储备、快速反应力及抗压心理素质。 |

| 团队协作 | 通常由2-3名译员搭档轮换（每20-30分钟轮替），避免疲劳影响质量。 |

三、与其他口译形式的区别

交传需发言者停顿等待翻译，耗时较长；同传则持续同步进行，效率更高。

同属同步翻译，但耳语同传无需设备，译员直接在听众耳边低语，适用于小型场合。

四、专业要求与认证

总结

同声传译是以技术为依托、以同步性为核心的高难度语言服务，其本质是通过译员的实时多任务处理能力，实现跨语言沟通的无缝衔接。它不仅是国际交流的“语言桥梁”，更是全球化背景下不可或缺的专业领域。